-
1 sensible
adj.1. (qui peut être perçu) воспринима́емый, ощути́мый; ощути́тельный;sensible à la vue (à l'oreille) — воспринима́емый зре́нием (на слух); ви́димый (слы́шимый); rendre sensible — де́лать/с= нагля́дным; de façon sensible — ощути́моle monde sensible — воспринима́емый мир;
2. (important) заме́тный; ощути́мый (apparent); значи́тельный;une différence à peine sensible — едва́ ощути́мая (↑заме́тная) ра́зница; des progrès sensibles — заме́тные (↑значи́тельные) успе́хиune différence sensible — ощути́тельная ра́зница;
3. (qui perçoit facilement) чувстви́тельный, восприи́мчивый, не́жный* (délicat);il a les pieds sensibles — у него́ не́жные <чувстви́тельные> ступни́ ног; un point sensible — чувстви́тельное <уязви́мое (vulnérable)) — ме́сто; il est sensible au froid (à la douleur) — он чувстви́телен к хо́лоду (к бо́ли); il est sensible de la gorge — у него́ сла́бое го́рло; sensible à la lumièreil a l'oreille sensible — у него́ то́нкий слух:
1) чувстви́тельный к све́ту (yeux)2) светочувстви́тельный phys.;║ il est sensible à la flatterie — он ∫ чувстви́телен к ле́сти <падо́к на лесть plus péj.>; il n'est pas sensible à la poésie — он не воспринима́ет поэ́зию; il a été sensible à cet argument ∑ — э́тот до́вод поде́йствовал на него́la balance est sensible au milligramme — э́ти весы́ пока́зывают вес с то́чностью до миллигра́мма
║ fig.:c'est sa partie sensible — э́то его́ сла́бое ме́сто
4. (moral) чувстви́тельный; мягкосерде́чный (compatissant);un cœur sensible — чувстви́тельное се́рдце; un garçon très sensible — то́нко чу́вствующий ма́льчикune femme sensible — мягкосерде́чная же́нщина;
-
2 sensible
adj -
3 sensible
1. adj1) чувствительный, восприимчивыйje suis très sensible — я очень тронутsensible à... — чувствительный к..., реагирующий на...être sensible aux succès de qn — радоваться чьим-либо успехамendroit sensible, point sensible — слабая струнка, уязвимое место2) ощутительный, осязательный, ощутимый, заметныйrendre sensible — сделать наглядным, показать на примереà peine sensible — едва ощутимыйsensible à... — заметный, ощутимый для...5) сложный; требующий особого внимания6) уст. мучительный7) муз.note sensible см. sensible 2.2. f муз. -
4 sensible
-
5 sensible
-
6 sensible
-
7 sensible
чувствительный; точный (напр. о количественном анализе) -
8 sensible
1. прил.1) общ. восприимчивый, заметный, осязательный, ощутимый, уязвимый (La machine doit être soigneusement bâchée après avoir emballé les éléments sensibles.), ощутимый для (...), реагирующий на (...), неравнодушный, мягкосердечный, ощутительный, сложный, чувствительный2) мед. впечатлительный3) устар. мучительный4) тех. точный (напр. о количественном анализе), точный (напр., о количественном анализе)5) физ. светочувствительный, точный (о весах)6) безоп. важный, режимный, секретный, специальный, ценный2. сущ.1) общ. требующий особого внимания2) муз. нижний вводный тон3) экол. восприимчивый к воздействию, подверженный действию чего-д4) безоп. имеющий двойное назначение -
9 sensible à
-
10 sensible
мягкосердечныйосязательный -
11 sensible
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > sensible
-
12 sensible aux parasites
прил.Французско-русский универсальный словарь > sensible aux parasites
-
13 sensible à la douleur
прил.Французско-русский универсальный словарь > sensible à la douleur
-
14 sensible à la lumière
прил.маш. светочувствительныйФранцузско-русский универсальный словарь > sensible à la lumière
-
15 sensible à la pollution
прил.1) экол. слабозащищённый от загрязнения, уязвимый к загрязнению2) безоп. восприимчивый к загрязнениюФранцузско-русский универсальный словарь > sensible à la pollution
-
16 sensible, secourable
прил.общ. трепетныйФранцузско-русский универсальный словарь > sensible, secourable
-
17 sensible au froid
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > sensible au froid
-
18 élément sensible
чувствительный элемент
Часть управляющего устройства, предназначенная для восприятия воздействующей величины, на которую реагирует чувствительное управляющее устройство.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]
чувствительный элемент
датчик
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]EN
sensing element
that part of the control which is intended to be exposed to the influences of the activating quantity to which the automatic action of a sensing control responds
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]FR
élément sensible
partie d'un dispositif de commande qui est destinée à être exposée à l'influence de la grandeur de manœuvre à laquelle répond l'action automatique d'un dispositif sensible
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > élément sensible
-
19 endroit sensible
(endroit [или côté, partie] sensible [или faible])уязвимое, слабое место; чувствительная струна- prendre qn par son endroit faible -
20 système sensible
неастазированный гравиметр
Гравиметр, в конструкции которого предусмотрена линейная зависимость между изменением силы тяжести и изменением выходной физической величины чувствительной системы.
[ ГОСТ Р 52334-2005 ]
неастазированный гравиметр
Гравиметр, в котором отклонение чувствительного элемента линейно зависит от изменения ускорения свободного падения.
[ ГОСТ 24284-80]Тематики
EN
DE
FR
чувствительная система (гравиметра)
Часть гравиметра, выполняющая измерительное преобразование силы тяжести в выходную физическую величину, удобную для измерения.
[ ГОСТ Р 52334-2005]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > système sensible
См. также в других словарях:
sensible — [ sɑ̃sibl ] adj. • XIIIe; lat. sensibilis « qui peut être senti »; « qui peut sentir », en lat. médiéval I ♦ Sens actif 1 ♦ Capable de sensation et de perception. Les êtres sensibles. « Avoir l ouïe sensible, fine et juste » (Rousseau). « si le… … Encyclopédie Universelle
sensible — Sensible. adj. v. de tout genre. Qui a du sentiment. Les pierres ne sont pas sensibles. l oeil est une partie fort sensible. les parties nerveuses sont les plus sensibles. il ne faut pas appuyer les esperons à ce cheval. il est trop sensible, il… … Dictionnaire de l'Académie française
Sensible — Sen si*ble, a. [F., fr. L. sensibilis, fr. sensus sense.] 1. Capable of being perceived by the senses; apprehensible through the bodily organs; hence, also, perceptible to the mind; making an impression upon the sense, reason, or understanding;… … The Collaborative International Dictionary of English
sensible — adjetivo 1. Que tiene sensibilidad, puede percibir sensaciones o siente con mayor o menor intensidad una sensación externa: Las plantas son seres sensibles. Unas personas son más sensibles que otras al dolor físico. Soy mucho más sensible a l… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sensible — sensible, sensitive 1. The primary meaning of sensible is ‘having (common) sense’, i.e. the opposite of foolish, and of sensitive ‘easily offended or emotionally hurt’. In these uses they hardly get in each other s way. Where they overlap is in… … Modern English usage
sensible — ► ADJECTIVE 1) wise and prudent; having or showing common sense. 2) practical and functional rather than decorative. 3) (sensible of/to) formal or dated aware of: I am very sensible to your concerns. DERIVATIVES sensibleness noun sensibly adverb … English terms dictionary
Sensible — Sen si*ble, n. 1. Sensation; sensibility. [R.] Our temper changed . . . which must needs remove the sensible of pain. Milton. [1913 Webster] 2. That which impresses itself on the sense; anything perceptible. [1913 Webster] Aristotle distinguished … The Collaborative International Dictionary of English
sensible — (Del lat. sensibĭlis). 1. adj. Que siente, física y moralmente. 2. Que puede ser conocido por medio de los sentidos. 3. Perceptible, manifiesto, patente al entendimiento. 4. Que causa o mueve sentimientos de pena o de dolor. 5. Dicho de una… … Diccionario de la lengua española
sensible — [sen′sə bəl] adj. [ME < MFr < L sensibilis < sensus, pp. of sentire, to feel, SENSE] 1. that can cause physical sensation; perceptible to the senses 2. perceptible to the intellect 3. easily perceived or noticed; marked; striking;… … English World dictionary
sensible — 1. capacidad para percibir o transmitir una sensación o estímulo. 2. se dice de los microorganismos que se ven afectados por bajas concentraciones de fármacos antimicrobianos. 3. anormalmente susceptible a una sustancia, como a un fármaco o a una … Diccionario médico
sensible — I adjective advisable, apprised, astute, conscious, cool headed, discerning, discreet, discriminating, enlightened, farsighted, informed, intelligent, judicious, justifiable, knowing, knowledgeable, levelheaded, logical, observant, palpable,… … Law dictionary